1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:28,839 --> 00:01:29,882 Vamos. 4 00:01:33,636 --> 00:01:34,845 Entra. 5 00:01:43,103 --> 00:01:44,688 Eso es todo. 6 00:01:45,314 --> 00:01:46,148 Así. 7 00:01:50,236 --> 00:01:51,821 ¡Maldita sea! 8 00:02:47,418 --> 00:02:49,545 Hola Ringo. Hola pablo. 9 00:02:49,628 --> 00:02:50,880 ¿Estás bien, John? 10 00:02:52,590 --> 00:02:53,549 Hola Jimmy. 11 00:02:54,466 --> 00:02:55,467 ¿Estás bien, Elton? 12 00:02:55,551 --> 00:02:57,219 ZOOLOGÍA / BOTÁNICA 13 00:02:58,345 --> 00:02:59,555 Lo sé, duele. 14 00:03:00,139 --> 00:03:01,390 Vamos. 15 00:03:02,016 --> 00:03:03,392 Está bien, se ve bien. 16 00:03:05,269 --> 00:03:06,562 YO LA ASPCA 17 00:03:12,484 --> 00:03:15,195 ♪ Cámbialo a overdrive ♪ 18 00:03:17,615 --> 00:03:19,450 Hola Tony, soy tu mamá. 19 00:03:19,533 --> 00:03:22,912 ¡Está bien, cálmate, pajarito! ¡Deja de charlar! 20 00:03:22,995 --> 00:03:25,372 -Tony, encontraré un momento para venir a verte. 21 00:03:25,456 --> 00:03:27,374 Sin embargo, para ser tratado como un niño grande, 22 00:03:27,458 --> 00:03:30,711 -¿Podrías por favor actuar como tal? -Vamos. 23 00:03:30,794 --> 00:03:32,838 Espero que todo vaya bien con tu papá. 24 00:03:35,174 --> 00:03:38,093 ♪ Sobremarcha, sobremarcha ♪ 25 00:03:38,177 --> 00:03:40,512 ¿Estás bien? Ten cuidado. 26 00:03:40,596 --> 00:03:43,390 ♪ Sobremarcha, sobremarcha Sobremarcha, sobremarcha ♪ 27 00:03:43,474 --> 00:03:46,310 Hola Jimmy. ¡Te encontré un nuevo hogar! 28 00:03:49,730 --> 00:03:51,649 ¡Oye, eres codicioso! 29 00:03:52,733 --> 00:03:54,234 ¿Te enseño a comer? 30 00:03:58,656 --> 00:04:00,032 Aquí tienes, disfruta. 31 00:04:03,744 --> 00:04:05,371 ¡Fácil ahora, no demasiado rápido! 32 00:04:06,956 --> 00:04:08,791 Recuerda, yo estaba allí cuando naciste. 33 00:04:09,708 --> 00:04:10,751 Malabar. 34 00:04:17,257 --> 00:04:18,676 Hola tony! 35 00:04:18,759 --> 00:04:19,969 ¿Cómo estás, muchacho? 36 00:04:20,052 --> 00:04:21,679 ¿Ves lo bien que se ve? 37 00:04:21,762 --> 00:04:23,931 Ousmane hizo un gran trabajo con la entrega. 38 00:04:24,890 --> 00:04:27,434 Lo llamé Malabar. ¿Quieres entrar? 39 00:04:27,518 --> 00:04:29,520 No puedo ahora. ¿Otra vez? 40 00:04:30,229 --> 00:04:32,064 Vale, cuando quieras, hermano. 41 00:04:35,734 --> 00:04:37,069 Vamos, Malabar. 42 00:05:08,517 --> 00:05:10,853 ¡Tony! ¡Mierda, ha pasado un tiempo! 43 00:05:10,936 --> 00:05:12,688 Necesitas aprender a golpear bien el puño. 44 00:05:13,480 --> 00:05:15,399 ¡Mirar! 45 00:05:15,482 --> 00:05:17,276 Es tan lindo. ¡Hola amigo! 46 00:05:17,359 --> 00:05:18,944 Soy Jimmy Page. 47 00:05:19,028 --> 00:05:22,322 ¿Jimmy Página? ¿Uno de tus rockeros muertos? 48 00:05:22,865 --> 00:05:23,699 Entra. 49 00:05:24,450 --> 00:05:26,994 ¡Jimmy Page no está muerto! Bueno, supongo que sí... 50 00:05:28,370 --> 00:05:30,706 Su mamá lo abandonó y no está destetado. 51 00:05:30,789 --> 00:05:34,293 Así que tienes que aplastarle las croquetas. y se lo puso debajo de la nariz. 52 00:05:34,918 --> 00:05:36,336 Dolor en el trasero, pero está bien. 53 00:05:37,046 --> 00:05:39,131 Pensé que estabas en tu escuela... 54 00:05:39,214 --> 00:05:41,842 Para los sordos, Pero esos hijos de puta me echaron. 55 00:05:41,925 --> 00:05:42,968 ¿Qué pasó? 56 00:05:43,052 --> 00:05:45,387 ¡He creado un periódico loco, mira! 57 00:05:45,471 --> 00:05:47,681 La primera cuestión. Bueno, el único... 58 00:05:47,765 --> 00:05:49,141 Se trata del director 59 00:05:49,224 --> 00:05:51,351 un católico de la vieja escuela con una escoba en el culo, 60 00:05:51,435 --> 00:05:52,436 incluso un asta de bandera. 61 00:05:52,519 --> 00:05:56,023 Excepto que está jodiendo la señora del almuerzo. ¡Loco! 62 00:05:56,106 --> 00:05:58,275 Tuve que condenar su hipocresía. 63 00:05:58,358 --> 00:05:59,401 Eso es periodismo. 64 00:06:00,444 --> 00:06:02,863 No estaban contentos... ¿Verdad, Jimmy? 65 00:06:04,323 --> 00:06:05,449 ¿Qué pasa contigo? 66 00:06:05,532 --> 00:06:09,244 tengo los gatos, lo cual lleva mucho tiempo. 67 00:06:10,412 --> 00:06:11,622 Aún no tienes amigos. 68 00:06:13,665 --> 00:06:15,626 Sí, sí. Sí. 69 00:06:17,252 --> 00:06:19,213 volveré mañana para ver cómo está el gato. 70 00:06:19,713 --> 00:06:21,548 Tienes miedo de que te lo ponga. en el microondas? 71 00:06:22,091 --> 00:06:23,884 Es un poco técnico... 72 00:06:23,967 --> 00:06:25,844 me quedo aqui hasta las vacaciones de verano. 73 00:06:25,928 --> 00:06:27,554 Hasta que mis padres me encuentren una escuela. 74 00:06:29,056 --> 00:06:30,974 Verás que no me lo he comido. 75 00:06:32,810 --> 00:06:34,311 Sí. 76 00:06:34,895 --> 00:06:36,146 ¿Verdad, pequeño Jimmy? 77 00:06:49,159 --> 00:06:52,329 ¿Papá? ¿Qué haces con Salazar? 78 00:06:52,412 --> 00:06:54,790 solo estaba comprobando si estaba bien. 79 00:06:55,707 --> 00:06:56,750 ¿Le diste de comer? 80 00:06:57,251 --> 00:06:59,628 Es una vez al mes. Seis días más. 81 00:07:00,129 --> 00:07:01,130 Bien. 82 00:07:07,636 --> 00:07:10,973 Pasaré la noche en Carb Energie. Tengo algo importante que terminar. 83 00:07:12,683 --> 00:07:15,102 No te preocupes, estaré bien. Como siempre. 84 00:07:15,644 --> 00:07:16,979 ¿Le devolviste la llamada a tu mamá? 85 00:07:19,606 --> 00:07:20,816 Es inútil. 86 00:07:21,650 --> 00:07:22,776 Ella tomó su decisión. 87 00:07:23,777 --> 00:07:25,445 Le duele que estés enojado con ella. 88 00:07:25,946 --> 00:07:28,031 Ella no tuvo elección es por su carrera. 89 00:07:28,115 --> 00:07:29,700 Necesitas entender eso. 90 00:07:31,326 --> 00:07:33,078 ¡Solía ​​llevarme con ella! 91 00:07:33,162 --> 00:07:35,164 Hicimos misiones juntos como cuando salvamos los nidos. 92 00:07:35,247 --> 00:07:37,040 Sí, los nidos de... 93 00:07:37,124 --> 00:07:38,417 De las sisones. 94 00:07:38,500 --> 00:07:40,169 ¿Y ahora no tiene tiempo? 95 00:07:41,378 --> 00:07:42,546 Eso es una tontería. 96 00:07:43,380 --> 00:07:45,632 ella estará muy ocupada con su investigación. 97 00:07:45,716 --> 00:07:47,634 ¿Qué harías en Quebec de todos modos? 98 00:07:47,718 --> 00:07:51,513 Tu vida está aquí, en Francia, con tus amigos, tus animales. 99 00:07:52,306 --> 00:07:53,974 Hola Brahic? 100 00:07:56,476 --> 00:07:57,603 Cuento contigo. 101 00:07:57,686 --> 00:07:59,313 ¡Por supuesto que confío en ti! 102 00:08:00,647 --> 00:08:01,481 Sí... 103 00:08:03,317 --> 00:08:04,359 Nos vemos en un minuto. 104 00:08:06,028 --> 00:08:08,447 Tony, hazme un favor, ¿vale? 105 00:08:08,530 --> 00:08:09,656 Llama a tu mamá, por favor. 106 00:08:13,952 --> 00:08:16,663 Si algo me pasara, Quiero una promesa tuya. 107 00:08:18,498 --> 00:08:20,542 Quiero que le entregues Salazar a tu mamá. 108 00:08:20,626 --> 00:08:23,378 Pero lo cuido desde que nació, Yo no-- 109 00:08:23,462 --> 00:08:24,338 ¡Prométemelo! 110 00:08:28,050 --> 00:08:29,134 Bueno. 111 00:08:41,396 --> 00:08:46,068 A pesar de estar clasificado como nacional animal, los gatos siguen siendo felinos. 112 00:08:46,151 --> 00:08:49,112 Y los felinos son impredecibles. 113 00:08:49,196 --> 00:08:53,825 Un gato puede mostrarse repentinamente una actitud agresiva, o incluso peligrosa, 114 00:08:53,909 --> 00:08:57,829 y luego se vuelve irreconocible. 115 00:08:58,956 --> 00:09:01,541 En el caso de un comportamiento tan frecuente... 116 00:09:01,625 --> 00:09:04,753 ...tu animal puede tener síndrome del tigre. 117 00:09:47,254 --> 00:09:49,673 ¿Qué demonios? 118 00:10:00,392 --> 00:10:02,519 ¡Jimmy Página! 119 00:10:20,829 --> 00:10:24,499 Porque si tu mascota está estresada o tiene miedo, 120 00:10:24,583 --> 00:10:29,755 puede ser peligroso no sólo para él mismo, sino también para ti. 121 00:11:42,869 --> 00:11:44,663 TONY, ¿ESTÁ TODO BIEN? INTENTARÉ VENIR RÁPIDO. ¡POR FAVOR RESPONDE! 122 00:11:44,746 --> 00:11:47,791 AHORA ES TU PAPÁ EL QUE NO ME RESPONDE. ¿NO PODEMOS HABLAR COMO UNA FAMILIA NORMAL? 123 00:11:47,874 --> 00:11:51,128 DESDE CUÁNDO SOMOS UNA FAMILIA NORMAL... 124 00:12:30,125 --> 00:12:32,127 Eres Tony, ¿verdad? 125 00:12:32,210 --> 00:12:33,753 ¿El hijo de Emilio? 126 00:12:33,837 --> 00:12:36,423 Ah, sí, pero ¿qué haces aquí? 127 00:12:37,007 --> 00:12:38,425 Mi nombre es Solal Cardot. 128 00:12:39,593 --> 00:12:41,344 Aquí está mi orden de misión. 129 00:12:42,596 --> 00:12:44,431 Estoy aquí para tomar los documentos de tu papá. 130 00:12:44,514 --> 00:12:46,016 Nada en el garaje. 131 00:12:46,933 --> 00:12:48,518 ¿Estás autorizado a estar aquí? 132 00:12:51,229 --> 00:12:53,523 ¿Sabes? ¿En qué está trabajando tu papá? 133 00:12:55,317 --> 00:12:58,278 No. Dijo que era confidencial. 134 00:12:58,820 --> 00:12:59,654 Exactamente. 135 00:13:00,864 --> 00:13:03,158 ¿Pero podría haber mencionado algo? 136 00:13:03,241 --> 00:13:05,535 A ti o a sus amigos, por ejemplo. 137 00:13:05,619 --> 00:13:06,661 ¿Dónde está mi papá? 138 00:13:07,913 --> 00:13:10,332 No te preocupes. Él está bien. 139 00:13:10,415 --> 00:13:12,000 Inspeccionamos la casa. 140 00:13:14,461 --> 00:13:16,755 ¿Tienes familiares con los que podrías quedarte? 141 00:13:16,838 --> 00:13:18,715 ¿Tu madre, Mylène Roy, tal vez? 142 00:13:19,883 --> 00:13:21,343 Sí, ella vendrá pronto. 143 00:13:24,888 --> 00:13:26,473 Dale mi tarjeta. 144 00:13:28,016 --> 00:13:30,143 Dile que me contacte tan pronto como ella llegue, 145 00:13:30,227 --> 00:13:31,436 es un asunto importante. 146 00:13:33,063 --> 00:13:34,064 Vamos. 147 00:13:49,204 --> 00:13:50,914 Émile Cassin, deja un mensaje. 148 00:13:50,997 --> 00:13:54,334 ¿Papá? Llámame rápido, Algo extraño sucedió esta mañana. 149 00:13:56,670 --> 00:13:58,046 Espero que todo esté bien. 150 00:14:03,218 --> 00:14:04,928 ¡Mierda! 151 00:14:06,846 --> 00:14:07,806 ¿Jorge? 152 00:14:09,057 --> 00:14:10,809 ¿John? 153 00:14:14,145 --> 00:14:16,314 ¿Elton? 154 00:14:19,943 --> 00:14:22,362 - Perrera de Marçot. - Hola, soy Tony Cassin. 155 00:14:22,445 --> 00:14:24,864 Hola tony. ¿Llamando por tus gatos? 156 00:14:24,948 --> 00:14:26,157 ¿Los recogiste? 157 00:14:26,241 --> 00:14:31,454 No, te lo habríamos dicho, pero encontramos muchos hoy entre Somloire y Maulévrier. 158 00:14:31,538 --> 00:14:32,956 Están tan aterrorizados. 159 00:14:33,039 --> 00:14:35,667 No lo entiendo. Pobres cosas. 160 00:14:35,750 --> 00:14:37,377 Quizás el tuyo esté entre ellos. 161 00:14:37,460 --> 00:14:39,713 Bueno. Pasaré pronto. 162 00:14:56,229 --> 00:15:00,191 ♪ Quiero parecer duro ♪ 163 00:15:00,275 --> 00:15:05,155 ♪ Pero apesto en el gimnasio ♪ 164 00:15:05,238 --> 00:15:07,532 ♪ Cámbialo a overdrive ♪ 165 00:15:30,764 --> 00:15:31,806 ¿Hay alguien ahí? 166 00:16:21,106 --> 00:16:22,315 ¿Qué demonios? 167 00:16:27,028 --> 00:16:29,489 ¿Hay alguien ahí? 168 00:16:32,283 --> 00:16:33,118 Bueno. 169 00:17:08,987 --> 00:17:13,199 "Reportan nueva fuga de gas ayer por la mañana en Carb Energie." 170 00:17:13,825 --> 00:17:17,036 "Incidente menor, rápidamente controlado." 171 00:17:18,121 --> 00:17:19,831 "Incidente menor", ¡mi trasero! 172 00:17:19,914 --> 00:17:20,999 Tienes razón, Vicente. 173 00:17:21,750 --> 00:17:25,044 Suena como una estafa. 174 00:17:26,087 --> 00:17:27,839 ¡Que se joda esta cosa! 175 00:18:10,590 --> 00:18:11,633 ¿Hola? 176 00:18:28,900 --> 00:18:32,070 ¿Oh oh? 177 00:18:34,781 --> 00:18:38,076 ¡Ah! 178 00:18:54,050 --> 00:18:55,134 ¿Hola? 179 00:19:00,807 --> 00:19:03,268 estás ahí todavía 180 00:19:18,741 --> 00:19:20,201 ¿Qué es eso? 181 00:19:44,976 --> 00:19:46,102 Aquí tienes. 182 00:19:46,185 --> 00:19:50,440 Fácil, fácil. Despacio. ¡Vaya! 183 00:19:51,941 --> 00:19:53,776 ¿Qué diablos te pasa? 184 00:20:04,621 --> 00:20:05,872 sombrío... 185 00:20:26,601 --> 00:20:29,062 SONIDO DE FORMA 186 00:20:29,145 --> 00:20:32,565 UNA EXPLORACIÓN MUSICAL LAS FIGURAS DE CHLADNI: CUANDO EL SONIDO DIBUJA FORMAS 187 00:20:35,401 --> 00:20:37,946 CUANDO EL SONIDO DIBUJA FORMAS 188 00:20:38,029 --> 00:20:39,113 LAS FIGURAS DE CHLADNI 189 00:20:39,197 --> 00:20:41,407 Cuando el sonido atrae... 190 00:20:41,491 --> 00:20:45,078 VISUALIZACIÓN DE ONDAS SONORAS 191 00:20:45,161 --> 00:20:46,162 Física... 192 00:20:46,245 --> 00:20:48,706 -APLICACIONES E IMPLICACIONES MODERNAS -EN INGENIERÍA Y DISEÑO 193 00:20:57,507 --> 00:20:59,342 Émile Cassin, deja un mensaje. 194 00:21:00,760 --> 00:21:01,844 Papá, soy Tony otra vez. 195 00:21:02,637 --> 00:21:04,847 Sé que estás ocupado, pero llámame. 196 00:21:06,557 --> 00:21:07,642 Espero que estés bien. 197 00:21:15,984 --> 00:21:19,654 Bien, estás despierto. Empecemos. 198 00:21:19,737 --> 00:21:22,031 ¡No tienes ningún derecho! 199 00:21:26,911 --> 00:21:28,621 ¿Te acuerdas? 200 00:21:30,999 --> 00:21:33,876 Dime donde esta el disco duro y cómo recuperar esa cosa. 201 00:21:53,604 --> 00:21:54,689 No puedes... 202 00:21:55,940 --> 00:21:58,234 No tienes derecho a entrar en mi casa. 203 00:22:41,069 --> 00:22:43,571 ♪ Cámbialo a overdrive ♪ 204 00:22:43,654 --> 00:22:47,950 ♪ Sobremarcha, sobremarcha, sobremarcha ♪ 205 00:22:48,034 --> 00:22:51,788 ♪ Sobremarcha, sobremarcha, sobremarcha Sobremarcha, sobremarcha... ♪ 206 00:22:58,795 --> 00:23:01,380 Está bien. 207 00:23:12,642 --> 00:23:15,853 Eso es mejor. ¿Qué pasa con esto? 208 00:23:39,210 --> 00:23:40,586 casa tranquila... 209 00:23:40,670 --> 00:23:44,549 campo... accidente... 210 00:23:46,092 --> 00:23:49,595 insistió con sus chicos... están revisando la ciudad... 211 00:23:49,679 --> 00:23:53,516 actividad sísmica... eso causó la fuga... 212 00:23:53,599 --> 00:23:57,061 Está siendo atendido por... accidente... 213 00:23:59,438 --> 00:24:03,901 ya sabes, todas esas cosas científicas, No entiendo mucho de esto... 214 00:25:20,186 --> 00:25:21,729 Entonces te gusta el vidrio. 215 00:25:35,284 --> 00:25:36,869 Joder cuantos son? 216 00:27:36,113 --> 00:27:39,950 Hola. Lo siento, no quise asustarte. 217 00:27:40,034 --> 00:27:43,579 ¿De verdad crees que me asustaste? ¿Me estás siguiendo? ¿Como un pervertido? 218 00:27:44,205 --> 00:27:45,414 ¡No te sigo! 219 00:27:45,498 --> 00:27:46,707 ¡Puedo darte una paliza! 220 00:27:46,791 --> 00:27:47,708 ¡Me estás siguiendo! 221 00:27:48,292 --> 00:27:51,170 No, soy un periodista investigando. No tengo tiempo. 222 00:27:52,129 --> 00:27:53,714 ¿A menos que trabajes para Carb Energie? 223 00:27:53,798 --> 00:27:56,092 ¿Qué estás diciendo? Mírame. 224 00:27:56,175 --> 00:27:57,802 La ropa no hace al hombre. 225 00:27:57,885 --> 00:27:59,053 Tómalo con calma. 226 00:27:59,762 --> 00:28:01,097 Estoy buscando esto. 227 00:28:02,264 --> 00:28:03,349 ¿Sabes qué es? 228 00:28:03,432 --> 00:28:07,436 No. Estoy tratando de seguir el rastro. pero no lleva a ninguna parte... 229 00:28:08,896 --> 00:28:09,814 Muévete un segundo. 230 00:28:13,067 --> 00:28:15,945 Carb Energie envió a muchos chicos para comprobarlo. 231 00:28:16,028 --> 00:28:18,030 Pusieron micrófonos al lado. Buscando algo. 232 00:28:18,114 --> 00:28:19,156 ¿Cómo qué? 233 00:28:20,157 --> 00:28:21,367 No lo sé... 234 00:28:21,450 --> 00:28:25,371 Hay otros cerca de mi finca y Mis caballos están estresados desde ayer. 235 00:28:25,454 --> 00:28:27,289 ¿Eres ese matón de la ciudad que acogió Damien? 236 00:28:28,499 --> 00:28:30,376 Gracias por la descripción, es solo... 237 00:28:30,459 --> 00:28:32,545 No me digas, no me importa. 238 00:28:32,628 --> 00:28:34,422 ¡Va a crear una historia loca! 239 00:28:34,505 --> 00:28:37,007 Conozco a un periodista profesional, ¡Se va a volver loco! 240 00:28:37,091 --> 00:28:39,552 Hay un problema, el rastro termina aquí. 241 00:28:39,635 --> 00:28:41,637 Eres del tipo que se rinde rápidamente. 242 00:28:42,221 --> 00:28:43,222 ¿Adónde vas? 243 00:28:43,305 --> 00:28:45,641 Siguiendo mis instintos. Eso es periodismo. 244 00:28:47,685 --> 00:28:48,727 ¡Espérame! 245 00:28:50,729 --> 00:28:52,648 Tenemos que encontrarte un nombre. 246 00:28:54,275 --> 00:28:55,943 ¿Qué piensas de...? 247 00:28:58,154 --> 00:28:59,029 ¿Ichos? 248 00:29:04,869 --> 00:29:05,703 ¿Donisi? 249 00:29:09,498 --> 00:29:10,332 Ichitikós. 250 00:29:13,127 --> 00:29:14,670 ¡No es mi culpa, es griego! 251 00:29:24,472 --> 00:29:25,306 ¿Kyma? 252 00:29:31,979 --> 00:29:32,897 Hola Kyma. 253 00:29:33,522 --> 00:29:34,356 Soy tony. 254 00:29:39,445 --> 00:29:40,946 Kyma. 255 00:29:41,864 --> 00:29:45,367 Kyma. 256 00:29:45,451 --> 00:29:46,535 Kyma. 257 00:29:51,290 --> 00:29:52,875 ¡Si tan solo mamá pudiera verte! 258 00:29:53,417 --> 00:29:55,252 ¿Hace mucho que estás aquí? 259 00:29:55,336 --> 00:29:56,504 Ya seis meses. 260 00:29:56,587 --> 00:29:58,130 ¡Debes estar muy aburrido! 261 00:29:58,214 --> 00:29:59,965 ¿Es una entrevista o qué? 262 00:30:00,049 --> 00:30:01,509 No me aburro en absoluto. 263 00:30:02,301 --> 00:30:04,053 Damián es súper simpático. 264 00:30:04,136 --> 00:30:05,846 Ayudo en la finca con sus caballos. 265 00:30:05,930 --> 00:30:08,015 Me gusta. 266 00:30:08,098 --> 00:30:09,225 Mejor que un centro de acogida. 267 00:30:12,144 --> 00:30:13,229 Soy Ousmane. 268 00:30:13,312 --> 00:30:14,230 Zoé. 269 00:30:17,691 --> 00:30:18,776 ¿Vives aquí? 270 00:30:19,276 --> 00:30:21,111 Realmente no, depende. 271 00:30:21,195 --> 00:30:24,782 No puedo oír bien, así que voy a escuelas para personas con problemas de audición. 272 00:30:24,865 --> 00:30:26,242 ¿Estás sordo? 273 00:30:26,325 --> 00:30:29,203 No del todo, No podría escuchar tus tonterías. 274 00:30:36,210 --> 00:30:37,086 ¿Zoé? 275 00:30:37,169 --> 00:30:39,463 ¿Qué demonios? 276 00:31:04,446 --> 00:31:05,739 ¡Por aquí! 277 00:31:05,823 --> 00:31:07,116 ¿Qué es esto? 278 00:31:07,199 --> 00:31:08,993 ¿Seguro que estás bien? 279 00:31:09,076 --> 00:31:10,202 ¿Zoé? 280 00:31:13,998 --> 00:31:15,040 ¿Zoé? 281 00:31:16,333 --> 00:31:17,459 ¿A dónde vamos? 282 00:31:23,966 --> 00:31:26,093 ¿Zoé? ¿Zoé? 283 00:31:26,844 --> 00:31:28,429 Hay algo raro dentro. 284 00:31:29,972 --> 00:31:31,181 Quizás sea peligroso. 285 00:31:32,224 --> 00:31:33,767 ¡Quizás sea peligroso! 286 00:31:43,527 --> 00:31:45,029 Zoé, espera. 287 00:31:45,112 --> 00:31:48,073 No comas todo. Aquí tienes, disfruta. 288 00:31:56,874 --> 00:31:58,459 Oye Tony, ¿qué estás haciendo? 289 00:31:59,460 --> 00:32:00,919 ¡No tienes permitido entrar aquí! 290 00:32:01,545 --> 00:32:02,838 Este lugar no pertenece a nadie. 291 00:32:02,921 --> 00:32:05,257 - Por favor, bajen la voz. - ¿Cuál es el problema? 292 00:32:05,341 --> 00:32:06,884 Lo vas a asustar. 293 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 -¿Qué va a tener miedo? -¿Hay alguien ahí? 294 00:32:10,095 --> 00:32:11,138 ¡No! 295 00:32:20,689 --> 00:32:24,943 ¡Cálmate! Shh, estás bien. ¡Estás bien! 296 00:32:25,027 --> 00:32:27,821 Shh. 297 00:32:36,872 --> 00:32:39,917 ¿Puedes explicarnos? ¿Qué es esto? 298 00:32:41,627 --> 00:32:43,921 Está bien, pero prométeme no decírselo a nadie. 299 00:32:50,844 --> 00:32:52,471 ¿Qué es esta máquina? 300 00:32:52,554 --> 00:32:55,599 La máquina no es importante. ¡Mirar! 301 00:33:11,615 --> 00:33:12,991 ¿Cómo hiciste eso? 302 00:33:13,075 --> 00:33:15,828 No soy yo. Es el Kyma. 303 00:33:15,911 --> 00:33:16,954 ¿El qué? 304 00:33:20,874 --> 00:33:21,792 ¿Qué es esto? 305 00:33:22,710 --> 00:33:25,129 No sé. Pero está vivo. 306 00:33:25,838 --> 00:33:28,173 Esto sería un artículo excelente. 307 00:33:28,757 --> 00:33:30,759 Excepto que prometiste no decírselo a nadie. 308 00:33:31,260 --> 00:33:34,388 ¿Le has contado esto a tu mamá? ¿No es ella zoógrafa? 309 00:33:34,471 --> 00:33:36,473 Zoólogo. Aún no. 310 00:33:36,557 --> 00:33:39,685 Podría ser lo que busca Carb Energie y qué está asustando a mis caballos. 311 00:33:40,185 --> 00:33:41,270 ¡Tony! 312 00:33:41,353 --> 00:33:43,188 ¿Estás seguro de que es seguro jugar con él? 313 00:33:43,272 --> 00:33:45,190 No te preocupes. No voy a jugar aquí. 314 00:33:45,274 --> 00:33:48,819 - Kyma... - Ven a ver. 315 00:33:57,619 --> 00:33:59,121 Ven a ver esto. 316 00:34:11,967 --> 00:34:13,051 Esto es una locura. 317 00:34:13,969 --> 00:34:15,471 ¡Se siente como si estuviera respirando! 318 00:34:17,055 --> 00:34:17,931 ¿Ver? 319 00:34:18,682 --> 00:34:19,767 Está vivo. 320 00:34:21,560 --> 00:34:24,062 ¡Mierda! esto me hubiera atrapado el Pulitzer. 321 00:34:28,901 --> 00:34:30,694 El Kyma. ¿Qué es? 322 00:34:33,739 --> 00:34:36,408 ¿Animal? ¿Extraterrestre? ¿Creación militar? 323 00:34:37,618 --> 00:34:38,869 El misterio permanece. 324 00:34:40,204 --> 00:34:44,750 Lo que sí sabemos: es una forma de vivir Vibración del sonido, sin forma física. 325 00:34:46,543 --> 00:34:48,045 No le gustan las superficies blandas, 326 00:34:48,128 --> 00:34:52,716 que absorben sus vibraciones y evitan que resuene o incluso pueda dañarlo. 327 00:34:53,884 --> 00:34:58,430 A nuestra Kyma le encanta el vidrio, cualquier cosa que pueda hacer vibrar y explotar. 328 00:35:00,974 --> 00:35:04,311 Tony cree que así es como come. para que no deje de alimentarlo. 329 00:35:06,522 --> 00:35:08,065 Y parece hacerse más grande. 330 00:35:09,107 --> 00:35:11,568 Odia algunos sonidos, como gritos agudos. 331 00:35:11,652 --> 00:35:14,613 Creo que por eso asustó a los gatos de Tony. 332 00:35:15,531 --> 00:35:16,949 Nuestra investigación continúa. 333 00:35:34,842 --> 00:35:38,637 PAPÁ MENSAJE 334 00:35:38,720 --> 00:35:39,721 TE LLAMARÉ MAS TARDE 335 00:35:39,805 --> 00:35:42,432 AUN NECESITO UNOS DIAS ANTES DE VENIR DE VUELTA, TE LLAMARÉ EN LO PRONTO QUE PUEDA 336 00:35:56,446 --> 00:35:58,949 Probablemente ya esté muerto ¡Por el amor de Dios! 337 00:35:59,032 --> 00:36:03,287 Como te he dicho mil veces. No pueden sobrevivir en la superficie. 338 00:36:06,748 --> 00:36:09,918 Ya sabes, El profesor Brahic es mucho más cooperativo. 339 00:36:11,128 --> 00:36:12,421 Sigamos. 340 00:36:18,886 --> 00:36:19,887 ¿"Nick Ed"? 341 00:36:19,970 --> 00:36:21,972 ¡No! Gilipollas. 342 00:36:22,055 --> 00:36:22,890 Realmente... 343 00:36:22,973 --> 00:36:24,308 Lo descubrí. 344 00:36:24,391 --> 00:36:26,476 tu entiendes cuando dice malas palabras como un marinero? 345 00:36:26,560 --> 00:36:29,938 ¡Callarse la boca! Mira, si realmente expresas, funciona. 346 00:36:30,856 --> 00:36:34,401 Gilipollas. 347 00:36:34,484 --> 00:36:36,987 ¡Gilipollas! 348 00:36:37,070 --> 00:36:40,532 ¡Gilipollas! 349 00:36:44,369 --> 00:36:46,872 ¡Oh Tony, pareces un anuncio de champú! 350 00:36:46,955 --> 00:36:48,415 ¡Simplemente empezó a hacer eso! 351 00:36:56,798 --> 00:36:58,926 Vaya. ¡Bruto! 352 00:36:59,635 --> 00:37:00,802 Ay, el pobre. 353 00:37:00,886 --> 00:37:02,220 Esto da miedo. 354 00:37:02,304 --> 00:37:04,139 Pasa mucho aquí. 355 00:37:04,222 --> 00:37:06,058 Hay muchos depredadores. 356 00:37:33,961 --> 00:37:35,045 ¿Tony? 357 00:37:35,587 --> 00:37:38,423 Tony, viste lo que les hace a los objetos. ¿Has visto la rata? 358 00:37:38,507 --> 00:37:40,384 No hay pruebas de que sea el Kyma. 359 00:37:40,467 --> 00:37:43,512 Imagínate si se escapa de aquí. No puedes guardarlo aquí para siempre. 360 00:37:43,595 --> 00:37:45,973 Y es por eso que necesita mi ayuda. 361 00:37:46,056 --> 00:37:48,100 Lo guardaré hasta que mejore. 362 00:37:48,183 --> 00:37:50,852 ¿Oh sí? ¿Pero cómo lo sabrás? 363 00:37:50,936 --> 00:37:53,230 Porque ahora... No parece frágil. 364 00:37:53,313 --> 00:37:54,314 Puedo sentirlo. 365 00:37:54,398 --> 00:37:57,401 Los animales son lo mío. De hecho, así es como nos conocimos. 366 00:37:57,484 --> 00:37:58,777 Es una cosa de familia. 367 00:37:59,403 --> 00:38:01,071 ¡Eres un futuro zoólogo! 368 00:38:01,863 --> 00:38:04,700 Lleva a mi mamá. Ella cuidaba animales increíbles, 369 00:38:04,783 --> 00:38:07,119 como leones, lobos e incluso casuarios. 370 00:38:07,202 --> 00:38:08,036 ¿Qué? 371 00:38:08,120 --> 00:38:11,248 Casuarios. Un pájaro australiano que puede destrozarte como a un ave rapaz. 372 00:38:11,331 --> 00:38:13,458 Vaya, ¿entonces tu mamá es como una superheroína? 373 00:38:14,001 --> 00:38:14,876 Sí. 374 00:38:15,627 --> 00:38:17,963 Pero ella me molesta ella todavía piensa que soy un niño. 375 00:38:18,046 --> 00:38:19,464 Todo el mundo tiene una vocación, 376 00:38:19,548 --> 00:38:22,926 el mio esta diciendo la verdad ¡Y habla en contra de los imbéciles ricos! 377 00:38:24,302 --> 00:38:25,387 Creo que lo tenemos. 378 00:38:25,470 --> 00:38:27,347 Simplemente dígalo cada cinco minutos. 379 00:38:27,431 --> 00:38:31,852 Sólo espera hasta que baje un poco de mierda. peces gordos. ¿Y tú, Ous? 380 00:38:31,935 --> 00:38:35,188 ¿A mí? Creo que me quedaré en la granja. con Damián. 381 00:38:35,689 --> 00:38:37,566 ¿No quieres volver con tu familia? 382 00:38:37,649 --> 00:38:41,194 Si tuviera una familia... No habría estado en un centro de acogida. 383 00:38:41,278 --> 00:38:44,322 Quizás porque eres un alborotador. Una especie de rebelde. 384 00:38:45,782 --> 00:38:47,034 Déjalo. 385 00:38:48,326 --> 00:38:51,204 El centro Foster es para luchadores, 386 00:38:51,288 --> 00:38:54,624 y cuando ya no seas menor de edad, no hay nadie que te cuide. 387 00:38:57,461 --> 00:39:00,130 Por eso tengo mucha suerte haber encontrado a Damián. 388 00:39:00,714 --> 00:39:03,884 Su hijo vive en la ciudad, No le importa la granja. 389 00:39:04,468 --> 00:39:07,262 Pero aquí estoy, me gusta, ¿sabes? 390 00:39:07,345 --> 00:39:10,098 Campo, animales... Me encanta todo eso. 391 00:39:11,933 --> 00:39:13,685 ¿Y qué significa tu nombre? 392 00:39:13,769 --> 00:39:15,645 ¿Ousmane? Significa Dragón Joven. 393 00:39:16,188 --> 00:39:18,607 ¡El tipo está fanfarroneando! 394 00:39:18,690 --> 00:39:20,859 fue el sultán quien fundó el Imperio Otomano. 395 00:39:20,942 --> 00:39:22,486 Ni siquiera sabes dónde está. 396 00:39:22,569 --> 00:39:26,490 Sí, está bien. Estás celoso, eres pésimo. el nombre no significa nada. 397 00:39:26,573 --> 00:39:28,492 Anthony era el padre de mi mamá. 398 00:39:28,575 --> 00:39:30,744 Tenía un rancho cerca de Témiscamingue, Canadá. 399 00:39:30,827 --> 00:39:33,747 Era un verdadero vaquero Incluso domó a un puma. 400 00:39:33,830 --> 00:39:35,791 Mi mamá me dijo que lo aprendió cuando era bebé. 401 00:39:36,958 --> 00:39:38,543 Es realmente una cosa de familia. 402 00:39:38,627 --> 00:39:42,130 Muy guay. Tony el vaquero, domador de Kyma. 403 00:39:42,214 --> 00:39:44,549 Ousmane el Sultán, domador de ponis. 404 00:39:44,633 --> 00:39:45,926 ¿Hablas en serio o qué? 405 00:39:50,597 --> 00:39:53,266 No, hermano. Mira, así. 406 00:41:43,960 --> 00:41:45,337 ¿Dónde diablos estás? 407 00:42:34,844 --> 00:42:36,388 ¿Esto sucede mucho aquí también? 408 00:42:38,598 --> 00:42:40,976 Debemos deshacernos del cuerpo. 409 00:42:41,059 --> 00:42:44,437 Podemos cortarlo en pedazos. luego sumergirlos en ácido fluorhídrico. 410 00:42:45,772 --> 00:42:46,982 O podemos quemarlo. 411 00:42:47,065 --> 00:42:48,149 No, eso no arderá. 412 00:42:48,233 --> 00:42:49,276 No, lo enterraremos. 413 00:42:49,359 --> 00:42:52,654 Pero debemos encontrar un cadáver de zorro para ponernos. arriba, ¡para mantener a los perros fuera del camino! 414 00:42:52,737 --> 00:42:56,950 ¡No lo vamos a cortar en pedazos! ¡Él todavía está vivo! 415 00:42:57,617 --> 00:42:59,202 Sólo estaba tratando de ayudar. 416 00:42:59,869 --> 00:43:03,999 Tenemos que llamar al 911. ¿Qué pasa si nos atrapan? No puedo arriesgarme. 417 00:43:04,749 --> 00:43:07,294 No deben venir aquí ¡o te lo quitarán! 418 00:43:07,377 --> 00:43:10,338 Cálmate. Encontraremos una solución. 419 00:43:25,687 --> 00:43:26,604 ¿Puedo? 420 00:43:31,234 --> 00:43:32,485 ¿Qué estás haciendo? 421 00:43:33,361 --> 00:43:35,155 - Di algo. - Eh, nosotros... 422 00:43:36,072 --> 00:43:37,574 - Nosotros. - Me encantan los gatos, los ani-- 423 00:43:43,705 --> 00:43:45,540 ¡Mierda, esta arma borra el sonido! 424 00:43:46,708 --> 00:43:48,084 Para debilitar al Kyma. 425 00:43:49,586 --> 00:43:51,838 Tengo una idea. 426 00:43:57,510 --> 00:43:59,679 - Lo llevo todo. - ¡Mierda, lo hago! 427 00:43:59,763 --> 00:44:01,431 Ustedes los débiles. 428 00:44:52,190 --> 00:44:53,608 Ahí, come. 429 00:44:54,734 --> 00:44:56,236 Tienes hambre, ¿no? 430 00:44:56,319 --> 00:44:57,278 Aquí. 431 00:44:58,196 --> 00:44:59,989 ¡Sí! 432 00:45:02,283 --> 00:45:04,285 Eso es todo. Bien. 433 00:45:05,161 --> 00:45:07,872 ¡Sí, Malabar, estoy orgulloso de ti! 434 00:45:09,958 --> 00:45:10,959 No, detente. 435 00:45:57,839 --> 00:45:58,840 ¿Damián? 436 00:46:09,350 --> 00:46:10,477 ¡Cálmense, muchachos! 437 00:46:13,855 --> 00:46:14,814 ¿Damián? 438 00:46:16,399 --> 00:46:17,275 ¿Qué pasa, chicos? 439 00:46:20,695 --> 00:46:21,696 ¡Fácil! 440 00:46:39,130 --> 00:46:40,507 ¿Damián? 441 00:46:41,424 --> 00:46:42,342 ¿Damián? 442 00:46:42,425 --> 00:46:45,386 ¿Qué pasó? Damián, despierta. 443 00:47:07,450 --> 00:47:08,910 Malabar... 444 00:47:18,962 --> 00:47:20,713 Se fue hace cuatro días. 445 00:47:20,797 --> 00:47:22,632 ¿Por qué no nos lo dijiste antes? 446 00:47:23,216 --> 00:47:26,636 No sé. No pensé que fuera importante para ti. 447 00:47:26,719 --> 00:47:28,888 Por supuesto que lo es. ¿Somos amigos o qué? 448 00:47:29,973 --> 00:47:32,475 nunca lo supe realmente lo que hizo en Carb Energie. 449 00:47:33,142 --> 00:47:36,187 Mi contacto Vicente Renato publicó 50 artículos sobre esto. 450 00:47:36,271 --> 00:47:38,106 Nadie sabe qué hacen allí. 451 00:47:38,189 --> 00:47:40,817 Al principio experimentaron Técnicas de perforación profunda. 452 00:47:40,900 --> 00:47:44,612 Pero no estoy seguro si todavía es por el petróleo. ¡Es una funda! 453 00:47:44,696 --> 00:47:48,408 ¿Crees que está vinculado? ¿Mi papá, el Kyma? 454 00:47:49,158 --> 00:47:53,079 Debemos llamar a la prensa: informarles sobre los Kyma, hacen un escándalo. 455 00:47:53,162 --> 00:47:55,582 Carb Energy's ¡Los pendejos no nos harán nada! 456 00:47:55,665 --> 00:47:57,834 Dame tiempo para pensar, ¿vale? 457 00:47:57,917 --> 00:48:00,295 Pon tu cabeza en orden y tu culo en marcha. 458 00:48:00,378 --> 00:48:01,254 ¡Tony! 459 00:48:02,130 --> 00:48:04,090 ¡Le dolió a Damien y mató a mi potro! 460 00:48:04,173 --> 00:48:06,175 ¿Qué? Eso no es posible. 461 00:48:06,259 --> 00:48:07,218 ¿Por qué saldría? 462 00:48:07,302 --> 00:48:09,095 ¡Porque es peligroso! ¡No puedes quedártelo! 463 00:48:10,013 --> 00:48:12,348 ¡No es su culpa, es el síndrome del tigre! 464 00:48:12,432 --> 00:48:14,517 damien esta en el hospital con muchas heridas! 465 00:48:14,601 --> 00:48:15,643 ¿Qué? 466 00:48:15,727 --> 00:48:20,064 ¡Volveré al centro de acogida! ¡Escúchame! No puedes quedártelo, ¿verdad? 467 00:48:20,148 --> 00:48:22,358 ¡Tú también estás en peligro! ¡Ayúdame! 468 00:48:23,651 --> 00:48:25,194 ¡Osmane! 469 00:48:26,696 --> 00:48:28,698 ¡Osmane! 470 00:48:31,784 --> 00:48:33,620 ¡Osmane! ¡Osmane! 471 00:48:36,456 --> 00:48:41,628 ¡Kyma, déjalo! ¡Kyma, basta! 472 00:48:42,962 --> 00:48:44,964 ¡Tony, haz algo! 473 00:48:46,132 --> 00:48:49,260 - ¡Basta! ¡Kyma, vete! -¡Ousmane! 474 00:48:49,802 --> 00:48:53,806 ¡Despertar! ¡Joder, nosotros! 475 00:48:53,890 --> 00:48:55,183 - ¡Lo lamento! -¡Ousmane! 476 00:48:55,266 --> 00:48:57,685 -Ousmane. Ousmane. -Nosotros. 477 00:48:58,728 --> 00:49:00,396 Lo lamento. 478 00:49:02,065 --> 00:49:03,232 No puedo escuchar nada... 479 00:49:06,861 --> 00:49:07,945 No puedo oír nada. 480 00:49:09,572 --> 00:49:11,324 Lo siento, lo siento mucho. 481 00:49:17,038 --> 00:49:17,955 Ousmane. 482 00:49:19,874 --> 00:49:21,042 Zoé. 483 00:49:22,043 --> 00:49:24,587 ¡No me dejes, tenemos que encontrarlo! 484 00:49:25,254 --> 00:49:26,506 ¡Ousmane, espérame! 485 00:49:29,801 --> 00:49:30,843 ¡Kyma! 486 00:49:35,390 --> 00:49:36,724 ¡Kyma! 487 00:49:44,023 --> 00:49:45,608 ¡Kyma! 488 00:49:47,360 --> 00:49:48,695 ¡Kyma! 489 00:49:52,156 --> 00:49:54,158 ¡Kyma! 490 00:49:59,288 --> 00:50:00,707 ¡Kyma! 491 00:50:04,877 --> 00:50:06,587 ¡Kyma! 492 00:50:12,427 --> 00:50:13,845 ¡Kyma! 493 00:50:17,807 --> 00:50:19,517 ¡Kyma! 494 00:51:02,018 --> 00:51:02,894 ¡Tony! 495 00:51:02,977 --> 00:51:04,061 ¿Mamá? 496 00:51:06,898 --> 00:51:10,526 Estoy tan feliz de verte. 497 00:51:11,611 --> 00:51:13,863 ¡Oye, te dejé 10.000 mensajes! 498 00:51:13,946 --> 00:51:17,450 Está bien, entiendo que realmente estabas Molesto, pero malos modales, ¡nunca! 499 00:51:17,950 --> 00:51:20,953 Mamá. ¡No sabía que vendrías! 500 00:51:21,037 --> 00:51:22,872 ¡Me asustaste mucho! 501 00:51:22,955 --> 00:51:25,166 ¿Dónde está tu papá? ¡Ni siquiera volvió a casa! 502 00:51:25,249 --> 00:51:26,876 ¿Qué hizo de nuevo? 503 00:51:26,959 --> 00:51:30,838 Hay un chico que intenta comunicarse conmigo. con una vocecita para preguntarme por él. 504 00:51:30,922 --> 00:51:35,593 Pero os lo juro, vosotros dos. Haces un gran dúo estos días. 505 00:51:38,846 --> 00:51:41,307 ¿Y por qué no está ahí? ¿Un solo vaso en esta casa? 506 00:51:42,892 --> 00:51:44,393 Mamá, siéntate. Necesitamos hablar. 507 00:51:46,312 --> 00:51:49,774 Escúchame, tenía que aceptar el trabajo. 508 00:51:49,857 --> 00:51:50,817 No, mamá. 509 00:51:50,900 --> 00:51:52,318 Todos me cortaron los créditos. 510 00:51:52,401 --> 00:51:54,278 A Francia no le gustan los investigadores, 511 00:51:54,362 --> 00:51:55,822 -mucho menos zoólogos. -Mamá. 512 00:51:55,905 --> 00:51:57,698 Creen que estoy loco. 513 00:51:57,782 --> 00:52:02,161 Es hora de que regrese a casa en Outaouais. Ver de nuevo los bosques de mi infancia. 514 00:52:02,245 --> 00:52:05,581 No es un lugar para ti eres demasiado joven. 515 00:52:05,665 --> 00:52:07,875 -Tu papá te cuida muy bien-- -¡Mamá! 516 00:52:09,085 --> 00:52:11,587 ¡Escúchame, por una vez! ¡No se trata de eso! 517 00:52:11,671 --> 00:52:12,713 ¿Eh? 518 00:52:14,799 --> 00:52:16,217 ¿Kyma? 519 00:52:16,300 --> 00:52:17,802 Significa "ola" en griego. 520 00:52:18,386 --> 00:52:21,722 Sí, lo sé. ¡Y le pusiste un apodo! 521 00:52:21,806 --> 00:52:24,767 Por supuesto. Como cuando descubres una nueva forma de vida. 522 00:52:25,977 --> 00:52:28,479 ¿Son estos efectos especiales? ¿Estás bromeando? 523 00:52:29,188 --> 00:52:30,064 No. 524 00:52:31,315 --> 00:52:36,195 Creo que es una entidad viviente que existe. en la vibración de la materia y el sonido. 525 00:52:36,279 --> 00:52:39,073 Realmente no tiene forma física, 526 00:52:39,156 --> 00:52:41,242 pero tiene varios características de la vida. 527 00:52:41,325 --> 00:52:45,580 Crece, procesa energía, e interactúa con el medio ambiente. 528 00:52:45,663 --> 00:52:46,956 ¿Qué pasa con la reproducción? 529 00:52:48,416 --> 00:52:52,920 Uh, reproducción, realmente no lo sé, ya que es todo solo. 530 00:52:53,629 --> 00:52:54,589 Mmm. 531 00:52:55,089 --> 00:52:56,299 Mira este. 532 00:52:59,635 --> 00:53:00,761 Oh. 533 00:53:02,138 --> 00:53:03,723 ¿Le mostraste eso a tu papá? 534 00:53:07,476 --> 00:53:09,645 Tony, ¿dónde está tu papá? 535 00:53:21,616 --> 00:53:24,702 Tu chico podría hablar a pesar de su trauma craneal, 536 00:53:24,785 --> 00:53:27,246 y nos mostró una zona seguimos bajo vigilancia. 537 00:53:28,289 --> 00:53:32,960 Tan pronto como obtengamos su frecuencia, se puede localizar la ITE. 538 00:53:33,836 --> 00:53:34,795 Bien. 539 00:53:36,130 --> 00:53:37,673 ¿Preparaste lo que te pedí? 540 00:53:37,757 --> 00:53:40,259 Sí. Debería funcionar. 541 00:53:41,928 --> 00:53:43,095 Espero que así sea. 542 00:53:51,395 --> 00:53:52,939 Mmm. 543 00:53:53,022 --> 00:53:55,024 ¿Qué quiere Émile que haga? con este chico? 544 00:54:04,784 --> 00:54:06,619 ¡Bingo! 545 00:54:09,872 --> 00:54:11,082 ¿Tienes una idea? 546 00:54:11,791 --> 00:54:12,667 No. 547 00:54:21,342 --> 00:54:23,469 ¿No me digas que olvidaste mi cumpleaños? 548 00:54:27,306 --> 00:54:28,182 Sólo un segundo... 549 00:54:29,642 --> 00:54:30,935 AUTENTICACIÓN REQUERIDA 550 00:54:37,274 --> 00:54:38,442 Es griego antiguo. 551 00:54:39,777 --> 00:54:41,278 -¿Qué dice eso? -Dice, 552 00:54:41,362 --> 00:54:43,948 "Lo que une a madre e hijo". 553 00:54:45,908 --> 00:54:46,951 ¿Qué nos une? 554 00:54:47,034 --> 00:54:48,452 Definitivamente es un animal. 555 00:54:48,995 --> 00:54:50,913 -La sisón. -La sisón. 556 00:54:53,916 --> 00:54:56,460 Émile, ¿por qué lo complicas todo? 557 00:54:56,544 --> 00:54:58,254 ¡Esperar! 558 00:55:01,549 --> 00:55:04,218 El nombre latino, eres un genio. 559 00:55:04,927 --> 00:55:07,680 Mamá, si me equivoco... 560 00:55:09,306 --> 00:55:10,224 ACCESO CONCEDIDO 561 00:55:10,307 --> 00:55:11,392 ¡Sí! 562 00:55:20,943 --> 00:55:23,738 -¿Los planes de Carb Energie? -Oh, mierda. 563 00:55:24,989 --> 00:55:27,366 Emilio, ¿qué hiciste? 564 00:55:28,743 --> 00:55:30,369 Para Mylène... 565 00:55:31,912 --> 00:55:34,540 Si estás viendo esto, algo tiene me pasó a mí. 566 00:55:34,623 --> 00:55:37,293 primero necesito disculparme para ti y para Tony. 567 00:55:37,376 --> 00:55:39,336 No te dije la verdad sobre mi trabajo. 568 00:55:40,671 --> 00:55:44,091 Todo empezó cuando probamos experimentalmente. tecnología de perforación profunda 569 00:55:44,175 --> 00:55:47,511 para llegar a las mareas negras 20 kilómetros bajo la superficie. 570 00:55:48,095 --> 00:55:51,348 Encontramos petróleo, pero lo más importante es que abrimos una puerta. 571 00:55:51,432 --> 00:55:53,893 Algo vino desde las profundidades de la Tierra. 572 00:55:54,810 --> 00:55:57,313 se extendió y destruyó nuestras instalaciones. 573 00:55:58,481 --> 00:56:02,026 Algo invisible, pero... vivo. 574 00:56:03,152 --> 00:56:04,737 Estaba más allá de la ciencia y la razón. 575 00:56:05,654 --> 00:56:10,034 En secreto, desarrollamos un grupo de investigación. escondido en Carb Energie 576 00:56:10,117 --> 00:56:11,744 para estudiar lo que llamamos... 577 00:56:13,329 --> 00:56:15,289 Entidades Intraterrestres. 578 00:56:16,707 --> 00:56:20,336 Por primera vez formé parte de un descubrimiento extraordinario. 579 00:56:20,419 --> 00:56:22,421 Pero son difíciles de estudiar. 580 00:56:22,505 --> 00:56:27,343 Cuando no pueden vibrar a través del aire o objetos, estas criaturas mueren muy rápidamente. 581 00:56:27,426 --> 00:56:30,638 A través de nuestros experimentos, logramos comunicarnos con ellos. 582 00:56:31,138 --> 00:56:32,723 Estas criaturas son sensibles. 583 00:56:32,807 --> 00:56:36,644 Experimentan miedo... dolor... 584 00:56:36,727 --> 00:56:40,022 Hace seis meses, algunos entendieron el poder de estas criaturas. 585 00:56:40,106 --> 00:56:44,193 No quieren estudiarlos, pero atraparlos. y utilizarlos como armas vivientes. 586 00:56:44,276 --> 00:56:45,945 Incluso si eso significa torturarlos. 587 00:56:47,071 --> 00:56:49,573 Algunos de nosotros intentamos resistir. 588 00:56:49,657 --> 00:56:52,743 He estado recopilando pruebas para contactar con la prensa. 589 00:56:52,827 --> 00:56:56,622 Se acaba de detectar una entidad. Me necesitan para capturarlo. 590 00:56:58,082 --> 00:57:01,627 Haré todo lo posible para grabarlo en secreto. Es una oportunidad perfecta. 591 00:57:04,255 --> 00:57:05,506 Mylene, 592 00:57:06,799 --> 00:57:11,345 si no tienes noticias mías, Cuento contigo para que te hagas cargo. 593 00:57:11,428 --> 00:57:13,222 Sólo tú puedes ayudar a estas criaturas. 594 00:57:14,473 --> 00:57:16,142 Siempre has sido mejor que yo. 595 00:57:17,601 --> 00:57:21,564 Sobre todo, dile a Tony que lo amo. y no quería renunciar a él. 596 00:57:26,569 --> 00:57:29,029 Este descubrimiento va a sacudir el camino 597 00:57:29,113 --> 00:57:32,074 Vemos todos los seres vivos. Es increíble. 598 00:57:33,325 --> 00:57:36,120 No puedo enviártelo. Está cifrado. 599 00:57:36,203 --> 00:57:40,082 Diles que vamos a enviar pruebas tan pronto como podamos. Llámame de nuevo. 600 00:57:41,000 --> 00:57:41,917 Adiós. 601 00:57:42,751 --> 00:57:45,171 No puedo creer que me haya estado mintiendo. 602 00:57:45,963 --> 00:57:48,215 Petróleo, ¡qué mierda! 603 00:57:49,091 --> 00:57:51,802 En este país, sólo puedes extraer vino. 604 00:57:54,346 --> 00:57:57,641 Oye... Tenía que mentirte. 605 00:57:57,725 --> 00:58:00,895 No tuvo elección, y estaba por encima de su cabeza. 606 00:58:00,978 --> 00:58:02,688 Estoy seguro de que lo metieron en prisión. 607 00:58:03,272 --> 00:58:06,192 Hay leyes aquí nos defenderemos. 608 00:58:06,275 --> 00:58:10,529 Con todo el alboroto que haremos, lo dejarán ir. 609 00:58:10,613 --> 00:58:13,073 ¿Qué pasa con el Kyma? Tengo que encontrarlo. 610 00:58:13,157 --> 00:58:16,327 Esta noche no. Mañana. 611 00:58:17,453 --> 00:58:19,622 Patrick, gracias por devolverme la llamada. 612 00:58:19,705 --> 00:58:22,458 Espero que estés listo ¡Porque te volverás loco! 613 00:58:31,508 --> 00:58:33,552 APAGADO PRINCIPAL LABORATORIO 614 00:58:34,887 --> 00:58:36,138 SALA DE CONTROL DE SEGURIDAD SALA DE SERVIDORES 615 00:58:46,732 --> 00:58:49,276 -¡Eso es una locura! -Necesito tu ayuda para encontrarlo. 616 00:58:49,360 --> 00:58:51,445 ¿Todos estos documentos están en el disco duro? 617 00:58:51,528 --> 00:58:52,696 Sí. 618 00:58:52,780 --> 00:58:56,200 Deberíamos decírselo a Vincent Renato. Estarás a salvo gracias a nosotros los periodistas. 619 00:58:56,283 --> 00:58:58,702 Mi mamá prefiere el apoyo. del mundo científico. 620 00:58:58,786 --> 00:59:01,830 ¿Qué? La gente necesita saber ¡La verdad sobre la conspiración! 621 00:59:02,831 --> 00:59:04,750 Pensé que no soportabas a tu mamá. 622 00:59:07,586 --> 00:59:09,588 Entendido, es como orinar contra el viento... 623 00:59:11,131 --> 00:59:13,342 Yo te ayudaré. ¿Dónde estamos mirando? 624 00:59:13,425 --> 00:59:15,594 En tantos lugares como sea posible, ¿vale? 625 00:59:15,678 --> 00:59:18,013 Cubriré las calles, vas al río. 626 00:59:18,097 --> 00:59:20,182 Mantengámonos en contacto si lo escuchamos. 627 00:59:20,266 --> 00:59:23,560 Lo atraeremos con un cristal. Así que toma todo lo que puedas. 628 00:59:24,186 --> 00:59:25,562 ¿Es el candelabro de tu abuela? 629 00:59:25,646 --> 00:59:27,147 ¡Lo que sea necesario! 630 00:59:27,231 --> 00:59:30,317 Terminaremos en el hangar tal vez vuelva. 631 00:59:31,568 --> 00:59:32,569 Cuenta conmigo. 632 00:59:32,653 --> 00:59:35,656 Hola Vicente? tengo los documentos has estado buscando. 633 00:59:35,739 --> 00:59:37,700 para derribar ¡Los hijos de puta de Carb Energie! 634 00:59:37,783 --> 00:59:41,912 No digas nada por teléfono. Nos vemos en el bar Marçot, dentro de dos horas. 635 00:59:41,996 --> 00:59:43,539 - Bueno. - Estoy en camino. 636 00:59:45,165 --> 00:59:46,792 ¡Eso sí que es periodismo! 637 01:00:14,361 --> 01:00:15,195 ¿Ousmane? 638 01:00:17,656 --> 01:00:19,283 -Ousmane. -¿Qué estás haciendo aquí? 639 01:00:25,372 --> 01:00:26,373 ¿Estás bien? 640 01:00:27,583 --> 01:00:29,376 Damien no volverá hasta dentro de dos semanas. 641 01:00:30,461 --> 01:00:32,838 Su hijo contrató gente nueva. para trabajar en la granja. 642 01:00:36,800 --> 01:00:37,885 Y yo... 643 01:00:39,970 --> 01:00:41,388 Volveré al centro de acogida. 644 01:00:42,056 --> 01:00:42,931 ¿Cuando? 645 01:00:43,640 --> 01:00:44,683 Mañana. 646 01:00:46,518 --> 01:00:47,561 Ousmane. 647 01:00:48,479 --> 01:00:49,438 Lo lamento. 648 01:00:51,440 --> 01:00:53,192 Pero realmente necesito tu ayuda. 649 01:00:54,693 --> 01:00:57,529 Mi mamá está aquí, descubrimos muchas Cosas sobre el Kyma. 650 01:00:58,405 --> 01:00:59,990 Excepto que se escapó. 651 01:01:00,074 --> 01:01:03,243 -Necesito que lo encuentres. -Ya basta, Tony. 652 01:01:04,036 --> 01:01:06,997 Te dije que era peligroso ¡pero nunca escuchaste! 653 01:01:07,081 --> 01:01:09,083 Estás completamente solo en esto, hermano. 654 01:01:14,004 --> 01:01:17,591 ¡No! no tiene nada que ver con salvar pájaros! 655 01:01:17,674 --> 01:01:20,511 Cambiará la forma en que vemos la vida en la Tierra. 656 01:01:20,594 --> 01:01:24,306 Mira, deja de pensar que estoy loco. 657 01:01:24,390 --> 01:01:27,476 -Me lo agradeceréis más tarde, idiotas. -Lo que te estoy diciendo... 658 01:01:28,435 --> 01:01:29,561 ¡Que te jodan! 659 01:01:53,168 --> 01:01:55,212 Comandante, según la triangulación, 660 01:01:55,295 --> 01:01:57,881 el ITE está en el hangar descrito por su hombre. 661 01:01:59,633 --> 01:02:01,718 Tiene que estar ahí desde el principio. 662 01:02:03,512 --> 01:02:05,472 -Prepárate para la extracción. -Copia eso. 663 01:02:21,864 --> 01:02:23,991 Por favor deje un mensaje después del tono. 664 01:02:25,075 --> 01:02:27,244 Hola Ousmane, Creo que hice algo estúpido. 665 01:02:30,664 --> 01:02:32,958 ¡Mierda! 666 01:02:48,307 --> 01:02:50,142 ¡Vamos, Tony, contesta! 667 01:02:53,061 --> 01:02:54,605 Has contactado a Tony... 668 01:03:10,621 --> 01:03:11,830 ¡Kyma! 669 01:03:12,956 --> 01:03:14,249 -¡Ousmane! -¡Shh! 670 01:03:16,043 --> 01:03:18,212 Mirar. 671 01:03:39,316 --> 01:03:41,652 Quédate aquí. No podemos hacer nada. 672 01:04:02,673 --> 01:04:03,632 Extracción completada. 673 01:04:04,508 --> 01:04:05,759 Volviendo al laboratorio. 674 01:04:10,722 --> 01:04:12,599 Vamos chicos, vamos a empacarlo. 675 01:04:34,496 --> 01:04:38,250 No dejes un mensaje, Me importa un carajo. ¡A menos que sea una primicia! 676 01:04:38,917 --> 01:04:40,210 ¿Sabías que ella haría eso? 677 01:04:40,294 --> 01:04:41,628 Ella quiere ayudarnos. 678 01:04:42,921 --> 01:04:44,423 Algo le pasó... 679 01:04:44,506 --> 01:04:46,883 Llamé a la redacción de Vicente Renato. 680 01:04:47,634 --> 01:04:48,885 Ausente desde el viernes pasado. 681 01:04:48,969 --> 01:04:52,431 El periodista estaba investigando. Carb Energie, y lo callaron. 682 01:04:52,514 --> 01:04:56,602 ¡Es serio! ¿Irían tras un menor? 683 01:04:56,685 --> 01:04:59,354 Dudo que estuvieran esperando al informante. ser menor. 684 01:04:59,855 --> 01:05:01,064 Tenemos que hacer algo. 685 01:05:01,898 --> 01:05:04,735 En un video, papá dijo que se trataba de una entrada. 686 01:05:04,818 --> 01:05:06,236 Estás loco, hermano. 687 01:05:06,320 --> 01:05:08,113 Sí, este lugar es como Fort Knox. 688 01:05:08,196 --> 01:05:10,699 Con soldados, armas y todo. 689 01:05:11,408 --> 01:05:13,076 Esta es la parte trasera del sitio. 690 01:05:13,160 --> 01:05:15,245 Kyma escapó de aquí. 691 01:05:15,329 --> 01:05:16,955 Entonces, si mi plan funciona bien, 692 01:05:17,039 --> 01:05:18,665 -No debería haber demasiada gente. -Bueno. 693 01:05:18,749 --> 01:05:20,751 Mantuvieron a los Kymas bajo tierra. 694 01:05:20,834 --> 01:05:23,837 O sea, los ITE, cuando los capturan. 695 01:05:23,920 --> 01:05:25,839 No sé dónde exactamente 696 01:05:26,340 --> 01:05:28,592 pero si logramos liberar a Kyma... 697 01:05:28,675 --> 01:05:29,801 Tenemos una ventaja. 698 01:05:29,885 --> 01:05:31,178 ¿Qué quieres decir? 699 01:05:36,308 --> 01:05:39,728 Puedo comunicarme con Kyma. Me conoce. 700 01:05:39,811 --> 01:05:43,940 Y quieren usarlo como arma, ¡Pero podemos usarlo contra ellos! 701 01:05:44,024 --> 01:05:46,151 Le prometí a Patrick algunas pruebas. 702 01:05:46,234 --> 01:05:50,405 Si vuelvo sin nada, Terminaré trabajando en el zoológico. 703 01:05:52,199 --> 01:05:55,535 Con todo lo que recogiste, ¿no es suficiente? 704 01:05:55,619 --> 01:05:57,704 Ousmane, la prueba debe ser autenticada. 705 01:05:57,788 --> 01:06:01,124 Lo negarán todo Incluso la existencia misma del laboratorio. 706 01:06:01,208 --> 01:06:06,213 El Kyma es invisible. No puedes probar su existencia con videos que no muestran nada. 707 01:06:06,296 --> 01:06:08,465 Tenemos que liberarlo. No tenemos otra opción. 708 01:06:11,009 --> 01:06:14,262 En cualquier caso, Volveré al centro de acogida y... 709 01:06:16,181 --> 01:06:17,557 ¿Qué es esa cosa? 710 01:06:17,641 --> 01:06:20,227 Es una escopeta hipodérmica. Para poner a dormir a los animales. 711 01:06:21,269 --> 01:06:23,438 Sois una familia loca. 712 01:06:23,522 --> 01:06:26,525 Puede resultar muy útil si te encuentras con un toro 713 01:06:26,608 --> 01:06:29,236 o unos cabrones de Carb Energie. 714 01:06:31,446 --> 01:06:32,948 Espero que Zoé esté bien. 715 01:06:34,574 --> 01:06:36,618 ¡Malditos bastardos! 716 01:06:38,078 --> 01:06:40,831 Si van tras de ti, son capaces de cualquier cosa. 717 01:06:40,914 --> 01:06:42,582 Usando estas criaturas inocentes como armas... 718 01:06:42,666 --> 01:06:44,501 ¡Abierto! 719 01:06:46,044 --> 01:06:47,087 ¡Abierto! 720 01:06:47,170 --> 01:06:48,547 Qué tontería más indescriptible. 721 01:06:48,630 --> 01:06:50,799 No entiendo nada de lo que dices. 722 01:06:50,882 --> 01:06:53,343 ¡Deja de quedarte quieto y ven a ayudarme! 723 01:06:54,386 --> 01:07:00,726 Nueva ITE detectada. Localización: 48°02′ Norte, 04°14′ Este. 724 01:07:01,393 --> 01:07:04,479 Copia eso. Equipo de intervención en camino. 725 01:07:05,105 --> 01:07:06,565 ¿Cómo podríamos perdérnoslo? 726 01:07:41,641 --> 01:07:42,809 ¿Cuánto tiempo estará fuera? 727 01:07:43,393 --> 01:07:46,188 Ocho horas. ¡Le di una dosis del tamaño de un rinoceronte! 728 01:07:46,271 --> 01:07:47,105 ¿Qué? 729 01:07:47,189 --> 01:07:49,399 Me han golpeado antes y sigo de pie! 730 01:07:51,985 --> 01:07:52,903 ¡Allá! 731 01:08:02,954 --> 01:08:05,832 abre la puerta ¡O te romperé la cabeza! 732 01:08:15,967 --> 01:08:19,054 Basta. Mi cabeza va a explotar. 733 01:08:20,597 --> 01:08:23,725 No sirve de nada, no vendrán. 734 01:08:24,309 --> 01:08:25,852 Eso es lo que quería comprobar. 735 01:08:27,938 --> 01:08:29,564 ¿Cómo conseguiste eso? 736 01:08:29,648 --> 01:08:30,941 No revelo mis fuentes. 737 01:08:31,525 --> 01:08:32,984 ¡Eso sí que es periodismo! 738 01:08:51,461 --> 01:08:52,754 ¡Guau, es enorme! 739 01:09:16,903 --> 01:09:18,196 ¿Qué es este lugar? 740 01:09:19,739 --> 01:09:21,032 ¡Eso es enfermizo! 741 01:09:33,420 --> 01:09:37,173 Estamos demasiado lejos de la superficie No podemos volver a partir de ahora. 742 01:10:12,751 --> 01:10:13,919 ¡Mierda! 743 01:10:16,504 --> 01:10:18,840 ¡Comandante, es un señuelo! 744 01:10:22,135 --> 01:10:25,180 ¡De vuelta al laboratorio, ahora! 745 01:10:26,640 --> 01:10:29,559 Gilipollas. 746 01:10:35,440 --> 01:10:38,360 Es para debilitar a los Kymas, es como alambre de púas para ellos. 747 01:10:38,443 --> 01:10:40,362 -Entonces nos estamos acercando. -¡Vamos! 748 01:10:40,445 --> 01:10:42,530 Eso espero, No me quedan muchos dardos. 749 01:10:46,910 --> 01:10:47,911 Por aquí. 750 01:10:49,371 --> 01:10:51,456 -¡Es un puto laberinto! -¡Shh! 751 01:10:56,252 --> 01:11:01,675 Émile... estoy feliz de verte, Pensé que te habían hecho desaparecer. 752 01:11:01,758 --> 01:11:04,344 Lamento haberte arrastrado En todo esto, entré en pánico. 753 01:11:04,427 --> 01:11:06,221 La única manera era liberar a la entidad. 754 01:11:06,304 --> 01:11:08,723 No, lo siento. No pude llegar hasta el final. 755 01:11:08,807 --> 01:11:11,267 Aún puedes ayudarnos, sé que no... 756 01:11:11,351 --> 01:11:14,270 Se chuparán la polla más tarde. debemos salir de aquí. 757 01:11:14,354 --> 01:11:16,231 Sí, claro. 758 01:11:16,314 --> 01:11:18,483 Pase por el lado oeste del edificio. 759 01:11:18,566 --> 01:11:21,069 No queda nadie ahí debido a la intrusión. 760 01:11:21,152 --> 01:11:24,781 Crearé una distracción. Date prisa, pondrán la alarma. 761 01:11:24,864 --> 01:11:25,991 ¿Qué intrusión? 762 01:11:26,741 --> 01:11:28,618 Alguien irrumpió en el edificio. 763 01:11:40,463 --> 01:11:42,382 ¡Pagó caro! 764 01:11:44,676 --> 01:11:45,885 -¡Zoé! -¡Papá! 765 01:11:49,556 --> 01:11:50,473 Estaba tan asustado. 766 01:11:52,225 --> 01:11:54,269 -¿Estás bien? -¿Y tú? 767 01:11:54,352 --> 01:11:55,562 Estoy bien. 768 01:12:00,316 --> 01:12:01,735 Pensé que te habían matado. 769 01:12:03,486 --> 01:12:04,404 ¿Cómo nos encontraste? 770 01:12:04,487 --> 01:12:05,739 Gracias a ti. 771 01:12:05,822 --> 01:12:06,781 ¡No te muevas! 772 01:12:07,699 --> 01:12:10,076 Intrusión subterránea... 773 01:12:15,540 --> 01:12:17,667 ¡Sígueme, rápido! 774 01:12:17,751 --> 01:12:20,670 Respuesta. ¿Está ahí? 775 01:12:21,880 --> 01:12:22,922 ¡Vaya, vaya! 776 01:12:28,219 --> 01:12:29,262 ¡Atrápalos! 777 01:12:29,971 --> 01:12:30,847 Están justo aquí. 778 01:12:30,930 --> 01:12:31,765 Bueno. 779 01:12:32,724 --> 01:12:33,850 ¡Cuidado, tiene un arma! 780 01:12:34,601 --> 01:12:35,560 Contra la pared. 781 01:12:40,482 --> 01:12:41,316 ¡Rendirse! 782 01:12:41,399 --> 01:12:42,776 Se me acabaron los dardos. 783 01:12:42,859 --> 01:12:45,236 Sólo nos vieron a nosotros dos. Tenemos que rendirnos. 784 01:12:45,320 --> 01:12:48,114 -¡Vete, vete! -¡Solo vete! 785 01:12:48,198 --> 01:12:49,699 ¡Suelta tu arma! 786 01:12:49,783 --> 01:12:51,076 -¡No! -Tony. 787 01:12:53,495 --> 01:12:56,164 Joder, Émile, siempre tienes ideas locas. 788 01:12:56,748 --> 01:12:57,582 ¡Suelta tu arma! 789 01:12:57,665 --> 01:12:59,709 Pero este será el indicado. 790 01:13:08,802 --> 01:13:09,636 Mmm. 791 01:13:25,068 --> 01:13:26,653 ¿Es esa la salida? 792 01:13:26,736 --> 01:13:30,865 Intrusión detectada. Proceso de insonorización activándose en... 793 01:13:30,949 --> 01:13:32,200 ¡Es la cámara anecoica! 794 01:13:32,283 --> 01:13:36,121 ...tres, dos, uno. 795 01:13:51,678 --> 01:13:53,638 Puedo escuchar mi... 796 01:13:54,639 --> 01:13:56,141 Chicos, ¿están bien? 797 01:14:09,070 --> 01:14:10,029 ¡Mírame! 798 01:14:10,113 --> 01:14:12,740 Estás teniendo un ataque de pánico. porque no puedes oír. 799 01:14:12,824 --> 01:14:14,075 Respirar. 800 01:14:19,998 --> 01:14:21,082 ¡Nosotros! 801 01:14:26,212 --> 01:14:27,213 Estoy aquí. 802 01:14:30,884 --> 01:14:34,804 Respira conmigo, bien, estoy aquí. 803 01:14:34,888 --> 01:14:36,264 Bien. 804 01:15:02,081 --> 01:15:03,833 Kymas viene de aquí. 805 01:15:04,792 --> 01:15:06,377 Suben por la broca. 806 01:15:07,670 --> 01:15:09,297 Ahí es donde quedan atrapados. 807 01:15:11,132 --> 01:15:12,800 Busquemos otra salida. 808 01:15:35,281 --> 01:15:36,908 Me hiciste pasar un mal rato. 809 01:15:43,873 --> 01:15:45,833 Qué idiotas... 810 01:15:45,917 --> 01:15:48,586 Todavía no entendieron eras indomable. 811 01:15:49,879 --> 01:15:53,383 Luego hago el trabajo sucio limpiando tu desorden. 812 01:15:59,639 --> 01:16:00,807 ¡Kyma! 813 01:16:28,334 --> 01:16:30,837 ¡Nosotros! 814 01:16:31,796 --> 01:16:33,423 ¿Qué estabas pensando? 815 01:16:33,506 --> 01:16:35,383 ¿Mmm? 816 01:16:35,466 --> 01:16:38,678 ¿Eh? 817 01:16:42,765 --> 01:16:44,434 Guardé este para ti. 818 01:16:49,105 --> 01:16:51,107 ¡Bájate, gordo de mierda! 819 01:16:53,192 --> 01:16:55,486 ¡Maldita sea, es fuerte como un toro! 820 01:16:56,487 --> 01:16:58,364 No sé cuánto tiempo estará fuera. 821 01:16:59,991 --> 01:17:01,242 Ayúdame a abrirlo. 822 01:17:09,125 --> 01:17:10,335 ¿Qué es esto? 823 01:17:22,805 --> 01:17:24,599 Estoy aquí, Kyma. 824 01:17:25,350 --> 01:17:27,018 Pero tienes que quedarte ahí. 825 01:17:27,769 --> 01:17:29,562 Aquí hay muchas trampas para ti. 826 01:17:33,483 --> 01:17:35,068 Tenemos que sacarlo de aquí. 827 01:17:51,876 --> 01:17:53,127 ¡Danos la caja! 828 01:17:54,587 --> 01:17:55,880 ¡No seas idiota, chico! 829 01:17:55,963 --> 01:17:57,799 -¡Abierto! -¡No! 830 01:17:58,508 --> 01:18:00,593 ¡Carguen sus armas! 831 01:18:01,177 --> 01:18:03,221 ¡Disparar! 832 01:18:03,304 --> 01:18:04,722 ¡Importante! 833 01:18:11,854 --> 01:18:13,815 Buenísimo, cariño, lo tienes. 834 01:18:14,524 --> 01:18:16,484 ¿Estamos realmente seguros de la estrategia? 835 01:18:17,068 --> 01:18:19,862 No podemos escapar, es demasiado tarde. Pero podemos salvarlo. 836 01:18:21,072 --> 01:18:23,533 Podemos devolverlo a su entorno. Por la broca. 837 01:18:23,616 --> 01:18:25,159 Ahí salió. 838 01:18:26,619 --> 01:18:27,787 Es la puerta a su lugar. 839 01:18:27,870 --> 01:18:28,955 No lo entenderán. 840 01:18:29,038 --> 01:18:30,248 ¡Vamos! 841 01:18:30,331 --> 01:18:31,874 ¿Cuál es tu plan? 842 01:18:31,958 --> 01:18:35,420 no lo sé, ¡pero lo resolveremos! ¡Por aquí! 843 01:19:06,868 --> 01:19:08,661 ¡Detrás de la caja! 844 01:19:12,832 --> 01:19:14,750 ¡Maldita sea, es un bastardo enfermo! 845 01:19:27,513 --> 01:19:28,723 ¡Empuja conmigo! 846 01:19:58,586 --> 01:20:01,464 ¡Kyma! 847 01:20:15,478 --> 01:20:17,688 idiota 848 01:20:53,140 --> 01:20:55,226 Como hacerlo pasar ¿La cámara anecoica? 849 01:20:55,935 --> 01:20:57,979 Con las trampas para Kymas. 850 01:20:58,062 --> 01:20:59,522 Sólo hay una manera. 851 01:20:59,605 --> 01:21:00,648 Juntos. 852 01:21:03,317 --> 01:21:05,236 Otro gran plan de Tony. 853 01:21:06,362 --> 01:21:07,238 Se valiente. 854 01:22:35,785 --> 01:22:37,244 Te echaré de menos. 855 01:22:37,328 --> 01:22:39,455 Te extraño... 856 01:22:56,681 --> 01:23:01,394 UN AÑO DESPUÉS 857 01:23:26,711 --> 01:23:27,670 ¡Tony! 858 01:23:27,753 --> 01:23:29,088 Hola mi idiota favorito! 859 01:23:29,171 --> 01:23:30,798 ¡Maldita sea, se me olvidó cargarlos! 860 01:23:30,881 --> 01:23:32,174 ¡No grites, hermano! 861 01:23:32,258 --> 01:23:34,135 Basta, no necesitas esto. 862 01:23:34,218 --> 01:23:35,636 Es cierto que es un dolor de cabeza. 863 01:23:35,720 --> 01:23:38,556 De todos modos, Damien no es muy hablador. 864 01:23:39,932 --> 01:23:41,851 No escuchamos todas las tonterías que dice la gente. 865 01:23:42,768 --> 01:23:46,063 Toda la basura que dice la gente... ¿Verdad? 866 01:23:47,314 --> 01:23:49,942 -Contigo también debemos cerrar los ojos. -Basta. 867 01:23:50,025 --> 01:23:52,820 Tienes razón. Siento mejor sus vibraciones. 868 01:23:52,903 --> 01:23:55,823 ¡Ey! ¡La pandilla campeona! 869 01:23:59,535 --> 01:24:01,287 - Vaya. - ¡Ta-da! 870 01:24:03,289 --> 01:24:05,666 Pronto tendré mi artículo. en el periódico. 871 01:24:05,750 --> 01:24:07,376 ¿Sobre cómo los salvé a todos? 872 01:24:07,460 --> 01:24:09,128 ¿Estás listo para la visita? 873 01:24:09,211 --> 01:24:10,129 ¡Está bien, vámonos! 874 01:24:10,212 --> 01:24:11,130 ¡Vamos! 875 01:24:18,512 --> 01:24:20,055 ¿Te unirás a nosotros más tarde? 876 01:24:20,973 --> 01:24:21,807 Sí. 877 01:24:23,851 --> 01:24:27,605 Por cierto, ¿Cómo te va en tu nueva escuela? 878 01:24:27,688 --> 01:24:29,273 Están a punto de echarme. 879 01:24:29,774 --> 01:24:32,109 Ey. ¡Espérame! 880 01:24:33,819 --> 01:24:36,071 No puedo esperar para mostrarte nuestro nuevo laboratorio. 881 01:24:36,155 --> 01:24:39,116 Ya es hora de que consigas Tu premio Nobel, Émile. 882 01:25:33,087 --> 01:25:35,422 ♪ Cámbialo a overdrive ♪ 883 01:25:35,506 --> 01:25:39,927 ♪ Sobremarcha, sobremarcha, sobremarcha ♪ 884 01:25:40,010 --> 01:25:44,932 ♪ Sobremarcha, sobremarcha, sobremarcha ♪ Sobremarcha, sobremarcha, sobremarcha ♪ 885 01:25:48,018 --> 01:25:53,274 ♪ Mi vida es una broma, diablos, sí ♪ 886 01:25:54,316 --> 01:25:57,444 ♪ Pero esto es divertido ♪ 887 01:26:00,030 --> 01:26:03,617 ♪ Quiero parecer duro ♪ 888 01:26:04,118 --> 01:26:08,956 ♪ Pero apesto en el gimnasio ♪ 889 01:26:09,039 --> 01:26:11,417 ♪ Cámbialo a overdrive ♪ 890 01:26:11,500 --> 01:26:15,880 ♪ Sobremarcha, sobremarcha, sobremarcha ♪ 891 01:26:15,963 --> 01:26:22,595 ♪ Sobremarcha, sobremarcha, sobremarcha ♪ Sobremarcha, sobremarcha, sobremarcha ♪ 892 01:26:23,971 --> 01:26:27,308 ♪ estuve genial ♪ 893 01:26:28,100 --> 01:26:32,688 ♪ Pero cambiaron Lo que se supone que es genial ♪ 894 01:26:36,108 --> 01:26:39,361 ♪ todavía mantengo la fe en ♪ 895 01:26:40,279 --> 01:26:44,992 ♪ De la nada al infinito ♪ 896 01:26:45,075 --> 01:26:47,453 ♪ Cámbialo a overdrive ♪ 897 01:26:47,536 --> 01:26:50,998 ♪ Sobremarcha, sobremarcha, sí ♪ 898 01:26:51,081 --> 01:26:52,666 ♪ Cámbialo a overdrive ♪ 899 01:26:52,750 --> 01:26:56,962 ♪ Sobremarcha, sobremarcha, sobremarcha ♪ Sobremarcha, sobremarcha, sí ♪ 900 01:26:57,046 --> 01:26:59,882 ♪ Cámbialo a overdrive ♪ 901 01:26:59,965 --> 01:27:02,885 ♪ Suéltate y sumérgete ♪ 902 01:27:02,968 --> 01:27:05,930 ♪ Patea traseros, disfruta de la prosperidad ♪ 903 01:27:06,013 --> 01:27:08,766 ♪ Es hora de tomar el control, ahora más que nunca ♪ 904 01:27:08,849 --> 01:27:12,311 ♪ Cámbialo a overdrive ♪